【寻根问祖】桃源苏氏宗谱序-姓氏文化-府谷县姓氏文化研究会

首页姓氏文化正文

【寻根问祖】桃源苏氏宗谱序

苏飞林释译 2022-09-30 4722

家谱：又称族谱、宗谱等。是一种以表谱形式，记载一个家族的世系繁衍及重要人物事迹的书。家谱是一种特殊的文献，就其内容而言，是中华文明史中具有平民特色的文献，记载的是同宗共祖血缘集团世系人物和事迹等方面情况的历史图籍。

本平台将先期刊登一些府谷苏氏历史与寻根文章，敬请浏览。

桃源苏氏宗谱序（译文）

苏遇龙撰文

图：桃源苏氏宗谱序原稿

小时候，我就听老辈人传言，我们这一族有老家在浙东的说法。及至查看家谱，发现多数内容散失，感觉谱系很难辨别。我们家族是从哪一支分出来的？又是从哪一代迁移的？自己心中老在思考这些问题。等到后来从西安的关中书院肄业，还是一碰到苏家人，就打问自己祖籍渊源这个事情。有一天，（偶然）遇到一个有德行、阅历广的人，他说：“确有其事。你们家族在康熙年间还相互往来呢，到如今，失联时间就很长啦。你们的祖源地可能是在浙江的遂昌县。”听了这话，我感到很高兴。但是究竟分属何支何派？还是不甚明白。

去年冬天，我有幸任龙泉知县。龙泉距离遂昌二百余里，路途遥远，山峦叠嶂，好像是另一个世界。当时，没有机会去看，也未能梳理祖源、支派等头绪。今年秋天，因为办理公事，到了遂昌，才见到了桃源村我的族人，包括天织兄弟及其他叔侄等。心中暗想，高天浩荡，茫无边际，经纬相交，辰次互动，秩序井然，一丝不乱。大地广阔，混沌一片，山形走势，河水流向，处处可指。世人的繁衍以祖先为根本，（本来）也和天地运行变化一样，都是枝干清晰、脉络分明的。（但是，认为）事物经历千百年变化还不混淆的人，哪里知道树木山川的变迁呢？随着时代更替、世事变化，各种志传历史也因此湮没了，（各人家的）世系也就逐渐变的模糊不清、难以分辨啦。究其原因，莫非是天意？

图：桃源苏氏宗谱序原稿

接着，我和天织等人逐一问询家族延绵前后情形，多数与此前听说的相符。随后，又请出（他们珍藏的）宗谱（仔细观摩），宗谱完整地记载着各个支系（的情况）以及迁移遂昌的缘由。（看得出），从遂昌上溯到陕西关中，（府、遂两地）的谱书（记录）是相同的。如今，天织等人在此居住二十余世了，子孙数百人，生性质朴者耕作为业，聪慧灵秀者读书上进。（因为）他们有文质彬彬的品性和怡然自得的心态，（所以）就有了这样培植元气任性发展、培养子孙健康成长的环境和条件。庇护门庭、光耀祖宗的苏家人，将会（出）在此地吧？

公务之余，我暗中高兴。桃源在（府谷）数千里以外，（那里有）我们（从康熙年间至今）四十来年不相闻问的宗庙，不料想竟有得见其人的这一天，而且还能进入他们的厅堂，拜读他们（珍藏）的宗谱，实现了我早年（就有的）寻根愿望，难道这不是上天的安排吗？

时乾隆二十六年岁次辛巳（1761）腊月吉日

赐进士出身

文林郎

知龙泉县事

陕西府谷县族孙遇龙（号德水子）顿首拜序

苏飞林释译

2022年9月15日

桃源苏氏宗谱序（原文）

苏遇龙¹撰文

图：桃源苏氏宗谱序原稿

龙幼时闻长老传，吾宗有家浙东者。迨查谱牒，颇散逸莫辨。其分自何支？往於何代？心窃耿耿焉。及后肄业青门²，每晤宗人，辄询之。一日，遇尊行而练达者³，曰：“诚有是。康熙年间尚相往还，今则久阔矣。盖在浙之遂昌县。”龙由是爽然。然於支派，终未了了也。

去冬，承乏剑川⁴，距遂二百余里，重坞叠巘，邈若别一天源，末由一探端绪⁵。今秋，因公抵遂，乃得晤我桃源宗人天织等兄弟叔侄辈。窃念穹昊以苍苍一气，而经纬辰次一系不紊焉⁶；坤舆浑浑耳，其山川原委又在在可指⁷。夫人之本乎祖也，亦若是脉络分明。阅千百世而莫淆者，无如林谷变迁⁸。时代更易，因之志传湮没，茫乎不可辨矣。此其故莫非天也？

图：桃源苏氏宗谱序原稿

进偕天织等历询巅末，多与昔日所闻吻合；随出宗谱，备载支系及迁遂之由，自遂以上即秦中⁹，谱所同也。今天织辈居此二十余世，子姓数百人，朴者耕，秀者读，彬彬皞皞¹⁰，所以培植其元气而长养其子孙者¹¹。亢宗之期¹²，将於是乎？

龙於公余切喜，桃源在数千里外¹³，四十年来不相闻问之宗祊¹⁴，一旦得挹其人¹⁵，登其堂，读其谱，而大慰畴之耿耿也¹⁶，岂非天哉！

时乾隆二十六年龙集辛巳嘉平月吉¹⁷

赐进士出身

文林郎

知龙泉县事

陕西府谷县族孙遇龙（德水子）顿首拜序

¹苏遇龙（1725——1787?），字际飞，号德水，府谷县西关（马道崖）人。乾隆十二年（1747），中丁卯科举人。乾隆十七年（1752），登壬申科进士。乾隆二十五年（1760）冬，任浙江龙泉知县。乾隆二十六年（1761）秋，遂昌寻根访亲联谱，撰《桃源苏氏宗谱序》，遂昌《桃源苏氏宗谱》、民国《府谷县志》皆有收录。乾隆三十五年(1770)，任江西德兴知县。乾隆四十三年（1778），执教上饶铅山鹅湖书院。先后在陕西榆阳书院、山西太平书院执教，有《德水全集》四卷存目。参见王杰序注。

²青门：汉长安城东南门，本霸城门，因其色青﹐俗称“青门”或“青城门”，代指西安；本文借指关中书院。

³尊行：高尚的行为。练达：阅历多而通达人情世故。

⁴承乏：居官的谦称。剑川：龙泉县古名。

⁵末由：无由。

⁶穹昊：高天。经纬辰次：天文星象术语，指星象运行的轨迹和时间变化规律。

⁷坤舆：大地。浑浑：浑沌、纷乱。在在：处处。

⁸无如：哪里知道。

⁹自遂以上：从遂昌上溯。即：动词，到。秦中：陕西关中。“自遂以上即秦中”，可能是指明初遂昌苏良（生）扈随愍王入秦这件事。事见《献征录》《桃源苏氏宗谱》等。

¹⁰彬彬：文雅的样子。皞皞：广大自得；心情舒畅。

¹¹长养：抚育，培养。

¹²亢宗：庇护宗族；光耀门庭

¹³切：窃。本句原版为“桃源在龙於公余切喜”，对照上下文，看得出是前后两句错位了，译者更正并说明。